1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-Tem certeza que é uma onça?
-Não é a primeira vaca que desfia.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
-É só disso que eles falam.
-O que essa coisa está fazendo por aqui?

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Dizem que alguém levou os filhotes dela.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Olhar! Olhe ali! Lá!

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Talvez não. Provavelmente uma cobra.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
Que louco iria bagunçar
com filhotes de fera?

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teresa, olho para você agora e...

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Meu Deus.

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
Eu desperdicei muito da minha vida
pensando em vez de agir.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Alguém quer mais chá?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
É tarde para uma criança acordar, não?

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
Valdo pode levá-la para casa.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
Angélica, prepare outra cama
no antigo quarto de Maria.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Minha filha dorme aqui.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
-No mesmo quarto que eu?
-Você não quer conhecer seu neto?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-Eu não quero incomodá-la.
-Antônio.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-Isso...
-O lugar dela é com o pai.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Antônio! Abrir!

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
Antônio, eu sei que a Teresa está aí!

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Devolva minha filha!

21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Parece que sua mãe
também não quer você aqui.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Eu quero ficar.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
Antônio! Abra esta porta!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
Estamos indo para casa, senhorita!

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Beja.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Minha filha já está em casa.

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Você não é o pai dela.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-Foi provado em tribunal!
-Faça o que quiser,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
nada pode mudar o fato
que eu sou o pai dela.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-Vamos.
-Não, mãe!

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
Posso falar com você por um minuto?

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
Eu quero ficar.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Tenho o direito de conhecer meu pai.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Querida, ele não é o que parece.

35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
-Quando você nasceu...
-Deixe-me descobrir quem ele é.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
Eu mereço uma chance de ter um pai.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Você não está feliz comigo?
-Eu me sinto incompleto.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
Como se eu não conhecesse uma parte de mim.
Isso me entristece, mãe.

39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Por favor.

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Deixe-me ficar.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Espero

42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
que quando você descobrir quem ele realmente é,
a decepção que você sentirá

43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
não vai te deixar mais triste
ou mais incompleto.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
Não ficarei desapontado.

45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
Se você soubesse o quanto eu te amo.

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Não pense que desisti por sua causa.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa vai ficar,

48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
só para saber quanto
de canalha desprezível você é!

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
Eu não sou um canalha.

50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Escute-me.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
Se alguma coisa acontecer com minha filha,

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
Eu vou matar você.

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
Mas, Valdo, isso é...

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Merda de Jaguar, Coronel.

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Não há mais dúvidas. Olhar!

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Veja a pegada dela.

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
Isso é exatamente o que precisávamos.
Lidando com uma fera agora, entre todos os tempos.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
SENHORA BEJA

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Entre.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
Esta é a sua casa.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
Mas é aqui que vou dormir?

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
E você e sua esposa?

63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
Vou me instalar no escritório esta noite,
Angélica preferia dormir com minha mãe.

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Mas não se preocupe,

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
ela tem um bom coração.

66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-Ela vai provar que é atenciosa.
-Não quero causar discórdia.

67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Venha aqui.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Sentar.

69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
Certa vez, quando eu era bem jovem,
seu avô me levou para caçar.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
E, como eu era bem pequeno,

71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
ele disse a um capataz para segurar um coelho
no lugar, para que eu pudesse atirar.

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
Quando olhei nos olhos daquele coelho,

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
tão pequeno e indefeso,

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Senti um nó na garganta, sabe?

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Você não atirou?

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Quando eu estava abaixando o rifle,

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
meu pai deu um tapinha no meu ombro
e olhou para mim com tanta expectativa,

78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Eu simplesmente não consegui encontrar isso em mim
para decepcioná-lo.

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Pobre coelho.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Pobre Claudomiro, o capataz!

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Eu atirei no pé dele.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
eu não tive coragem
matar o coelho,

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
mas nunca esquecerei disso.

84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
Sobre a questão das expectativas,
Eu falhei muitas outras vezes depois.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Não quero falhar novamente.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Não com você.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
Seu pai deve ter amado você.

88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Por mais que eu queira amar você.

89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Perdoe-me, Tereza.

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Eu vivi anos
com esse mesmo nó na garganta

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
como quando vi o coelho.

92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Quero ser um Antônio diferente, agora.

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
Aquele que não foge dos seus sentimentos.

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Dê-me uma chance de ser um bom pai.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Um bom homem.

96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Me perdoe.

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Posso passar mais tempo com você?

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Você pode passar o tempo que quiser.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
De preferência, para sempre.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
Eu quero que você conheça cada acre
destas terras.

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Eles serão seus um dia.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
Seu.

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
Bom dia, Antônio.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-Bom dia, garota.
-Bom dia, Valdo.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
Eu irei com você.

106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Uma onça está caçando o gado.
Tem sido difícil.

107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
Obrigado, Valdo, mas prefiro
você leva esta carta para Fortunato.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
-Vai ajudar Maria.
-Maria?

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Sim.

110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
-Para as mãos de Fortunato.
-Isso mesmo.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Certo.

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-Obrigado.
-Ir!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Poderia ser

114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
que você tem medo que Antônio esteja na verdade
verdadeiramente disposto a se redimir,

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
e que Teresa vai gostar dele por isso?

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Beja, o coração de uma criança tem espaço
para uma mãe e um pai.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Pare de se preocupar!

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Você é tão sábio,

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
como você ouve pensamentos
Eu nem falei.

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
Eu não sou sábio. Estou velho.

121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
Por favor, pare com isso. Parar.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
A verdade é que para nós, mulheres,

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
nossa paz se foi
assim que nossos filhos nascerem.

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
Ser mãe é uma bênção,
mas é o fim do bom sono.

125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
E se forem mulheres,
então você só vai se preocupar ainda mais.

126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
Bom Deus, devo manter meu juízo sobre mim
nesta sociedade abandonada de hipócritas.

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
Eu os mantenho afiados,

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
através do desafio das tradições.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
Arax� faria bem em se preparar
para ver meu vestido de noiva.

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
E como está sua irmã?

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
Ela foi passar alguns dias
na fazenda de seu pai.

132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Acho que é por isso que minha mãe me deixou
saia hoje sozinho, sem criado.

133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
Então o perigo que sua mãe temia
era o pai de Teresa?

134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
Pelo menos agora podemos dar um passeio.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Não?

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Você gostaria de ir
nadando no rio?

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
Na verdade, não.

138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
Desde que fomos à taberna,
Eu queria voltar para lá.

139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
A taberna da Candinha?

140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Sim. Só vi o salão.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
Fiquei curioso para ver os outros quartos.

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Então é seu dia de sorte, porque...

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
Eu ouvi minha avó dizer

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
que as meninas
estão rezando em Desemboque.

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Padre Otávio não
deixe-os confessar aqui.

146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Eles devem estar na estrada, então...

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
Veja?

148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
Como eu disse,
não é grande coisa, apenas um quarto.

149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
-Tem um cheiro diferente.
-Sim?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Eu não tinha notado.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
O que exatamente acontece
quando os homens trazem as mulheres para cá?

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
Acho que não deveríamos...

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Você não disse que veio aqui uma vez?

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Sim, minha avó me trouxe.

155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Então você sabe. Diga-me!
Você veio aqui com uma mulher!

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Então o que você fez?

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Não posso te contar, Joana.

158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
Se você não contar, terei que adivinhar
usando minha imaginação.

159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
Quando um homem vem aqui
com uma mulher, quem deita primeiro?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Não! Não fique aí sentado!

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
É rude as mulheres deitarem primeiro?

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Ou eles preferem?

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
É melhor irmos.

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Será que eles talvez...

165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
fumar, como os homens?

166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
Aqui, na cama?

167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
O que é aquilo?

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Esta árvore carrega o coração da nossa fazenda.

169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
O coração de todos nós,
que carregam o sangue

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
e o legado
da sua bisavó.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.

172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Bem-vindo a mais um sarau!

173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-Eu nunca vi você aqui.
-É minha primeira vez.

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
Ouvi falar e fiquei curioso!
Está tudo bem?

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-Claro! Fique à vontade.
-Bom!

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
Não, espere!
Não tire suas capas ainda.

177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
Hoje vamos a algum lugar
muito especial e mágico!

178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Fora.
-É longe?

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Não posso chegar tarde em casa.

180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
Não, vocês meninas podem ficar à vontade.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Você chegará em casa a tempo do jantar.

182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Vir!

183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Senhoras, o Donkey's Creek.

184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Eu nunca pensei que veria
nesta primavera pessoalmente algum dia!

185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
Poderia esta água e esta lama
realmente ser tão milagroso quanto dizem?

186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Claro! Basta olhar para Beja!

187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-A água deve ser tão boa!
-Você não quer experimentar?

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Senhoras!

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Se eu fosse você, entraria!

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Não é por falta de querer.

191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
E quanto a... Genoveva!

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Espere por mim!

193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Espere por mim! Espere!

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Espere por mim, Genoveva!

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-Minha palavra!
-Você está molhando meu cabelo!

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci estava certa quando saiu daquela vez!

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
Eu deveria ter ido com ela
e nunca mais voltou!

198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
Era óbvio que isso iria acabar
com tanta falta de vergonha!

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Genoveva, saia daí!

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Vamos, Genoveva!

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
É verdade que você deu à luz
para sua primeira garota nestas águas?

202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Sim.

203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Foi mágico.

204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
E agora, um homem que não tem ideia

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
o que significa estar grávida
ou passar por dores de parto

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
quer levar
a filha da mãe longe dela.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Nenhuma mãe deve ser separada
da filha deles.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Mas os homens são assim.

209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Eles nos machucaram, não?

210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Felizardo, meu marido,
diz que tenho um útero estéril.

211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Genoveva, o que os homens sabem
sobre o corpo de uma mulher?

212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
Somos muito mais que úteros.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Somos desejo. Prazer.

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Querendo.

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Um enigma,

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
que eles nunca irão decifrar.

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Deixe-os tentar.

218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Tereza,

219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
você quer ver
o rufar dos tambores dos negros depois do jantar?

220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
-Eu faço.
-Já andando solto com aquela garota?

221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-No meio da noite?
-Por que?

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-É perigoso?
-De jeito nenhum.

223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
Está aqui na fazenda.

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
Meu pai, seu avô,

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
ele deu um pedaço da nossa terra

226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
para os cativos livres
para construir suas casas.

227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-Posso ir junto?
-Que pergunta maldita, Genoveva.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Nem mesmo se Ceci for?

229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-Ouça aqui!
-Deus me livre, Genoveva.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
É o suficiente que eu não consigo dormir
por causa daquela música selvagem.

231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
Se minha matemática estiver certa,
esta noite você me deve algum serviço.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Então você não fica histérico
em cima de estéril.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Somos muito mais que úteros.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Somos desejo.

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Prazer.

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
Querendo.

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Desde quando você é uma puta?

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
Desde quando você se muda
na cama como uma prostituta?

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Seu desgraçado!

240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Volte aqui!

241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-Volte, seu viado!
-Ajuda! Ceci! Angélica!

242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-Volte aqui, seu viado! Cadela!
-O que é isso?

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
-Venha aqui, viado!
-Tio!

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Felizardo, pare com isso!

245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-Tio! O que em nome de Cristo?
-Onde diabos está Antônio?

246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-Parar!
-Você vai matá-la!

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
O que quer que ela tenha feito,
ela não merece uma surra!

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
Tenho certeza que aquela batida esquecida por Deus
é o culpado!

249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Levantar! Vou te levar para sua nova casa!

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
-Que nova casa?
-As prostitutas pertencem ao bordel!

251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-Levantar! Levantar!
-Calma, irmão! Acalmar!

252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Por que, você...
Você quer apanhar também?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Tio! Pelo amor de Deus!

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Felizardo! Ela está muito machucada!

255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
Leve-a para onde quiser amanhã,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
mas vamos cuidar dela agora!

257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Você tem sorte, vadia. Sou um homem generoso.

258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
Mas, amanhã, você vai ao bordel.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
Acalmar. Está tudo bem.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-Onde está o padre?
-Santa Sara! O que aconteceu?

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Assuntos familiares delicados.

262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
Ele foi ao cemitério,
ele disse que se alguém vier, eu deveria...

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ceci!

264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-Quem deixou você trazer uma prostituta para uma igreja?
-Acalmar! Ela está aqui para confessar!

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
E contar a alguém o que ela fez comigo?
Vou matar a boceta primeiro!

266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
Não!

267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Eu só contaria a Deus!

268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-Não! Não, não! Não!
-Nem Deus, ouviu?

269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Nem mesmo Deus!

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
As prostitutas se defendem, certo?

271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
O que ela tem a confessar
não chega perto do que você esconde!

272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
-Sua putinha!
-Bata em mim!

273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
Prossiga! Vou contar a todos aqui
que Beja te monta como homem!

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Quem inventou essa bobagem?

275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Eu vi isso.

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
Nada contra, cada um com o seu,

277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
mas se for para defender
Dona Genoveva, eu vou contar para eles!

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Quem vai acreditar em uma cadela?

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Você quer arriscar?

280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, arrume um quarto para Genoveva.

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
Enquanto isso,
ela pode ficar no meu quarto.

282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Descanse um pouco agora.

283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Severina.

284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Obrigado.

285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Fique tranquila, Sra. Ceci.

286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-Ela pode ficar o tempo que quiser.
-Isso é tudo culpa sua!

287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-Quem você pensa que é?
-Beja, minha mãe está chateada.

288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
O que ela realmente
queria dizer é: "Obrigado."

289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Muito obrigado.

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Sua ajuda é muito bem-vinda.

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Esse covarde.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
Ele bate nas mulheres para serem machistas,
mas nesta sala, aqui...

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Beja é o cara.

294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Você está mentindo.

295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Estou feliz que ela tenha adormecido.

296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Caso Felizardo decida ser safado,
os capangas estão preparados.

297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Mas nunca é demais ter cuidado.

298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja nunca me levou a sério, Rómulo.

299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Ela sempre me menosprezou.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
O chefe é assim mesmo.

301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
E aqui estou eu, tolamente, sentindo culpa
por querer tomar o que é meu.

302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
Até orei na igreja!

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
Se você se sente culpado, então desistiu.

304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Desistiu de quê?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
O coronel. Você me pediu para encontrar um.

306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Você fez isso?

307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
Você encontrou um coronel
que nunca foi para a Fazenda Jatobá?

308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
Foi por isso que te chamei aqui.

309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Aqui, nem o chefe
ou suas filhas podem nos ouvir.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
O Coronel Fraga aguarda esta noite "Madame Beja",

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
agradável e quente em sua cama.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
-Devo dizer que você não vai?
-Eu vou.

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Mas ninguém, nem mesmo Beja pode saber.

314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Será que o chefe
deixe você passear lá fora,

315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
sem saber onde?

316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Santa Sara me dará uma boa desculpa.

317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
Eu só espero que ele não queira ver
"Madame Beja" usando o diadema.

318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Recebi sua mensagem do Valdo,
e preparei o que você precisa, primo.

319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
Mas é importante que você ouça com atenção.

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
A Trombeta do Diabo é rara,
planta perigosa.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"Trompeta do Diabo."

322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Eu já ouvi falar disso.

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
Isso não é veneno de rato?

324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-Você quer envenenar Maria?
-Relaxa, Valdo.

325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
Existem estudos

326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
que relatam uma infusão feita
com uma bolsa como esta, e apenas uma,

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
pode ser muito eficiente
no controle da melancolia,

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
e outros desequilíbrios emocionais,

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
como as mudanças de humor
a Mãe descreveu.

330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Alguns dizem que a planta tem esse nome porque
isso afasta o diabo do seu corpo.

331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Meu Deus.

332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Meu coração dói só de ouvir suas palavras.

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Maria sempre foi
emocionalmente turbulento.

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Ela pode estar passando por uma crise.

335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
Mas vamos acalmar isso.

336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-Quando será levado?
-Valdo vai resolver isso.

337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Se isso ajudar Maria...

338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
vou resolver alguns assuntos
e pegue a estrada esta noite.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Valdo,

340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
instruções sobre o uso dos sacos.

341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Se errarem na dose,
poderia ser fatal.

342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Então, entregue-o à Mãe.

343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
É um segredo, mas muitas freiras sabem ler.

344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
O que importa é a saúde de Maria.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
O lenço que você me deu.
Eu lavei.

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
Leve com você, para lembrar de mim
até nos encontrarmos novamente.

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-Vir!
-Sim.

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Eu vou para o próximo,
nos encontraremos lá fora.

349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Espere por mim.

350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
OK?

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
Encontrei uma maneira de ajudar Maria.

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Você?

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Preocupado com sua família?

354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
Não me provoque.

355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
Teresa saiu com tia Genoveva?
Não consigo encontrá-los.

356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Você está ferido?

357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Eu te conheço, Angélica.

358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
O que você fez com minha filha?

359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
O pequeno bastardo? Nada.

360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Ela está deitada em volta da árvore de Lueji
o dia todo, apenas lendo.

361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Mas tia Genoveva...

362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
Minha esposa é problema meu.

363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
Meu pai, que nunca levantou a mão
para minha mãe, me ensinou,

364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
mulher não apanha dentro da minha casa!

365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
Me mudei para sua casa para cuidar
de suas terras e de seu gado!

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
É assim que você me retribui?

367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Suficiente!

368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Não estarei aqui nem mais um segundo!

369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-Se é assim que você gostaria.
-Pirralho ingrato!

370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
O que vai, volta.

371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Você verá.

372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
O que você fez com seu tio?

373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Ele saiu furioso e nem se despediu.

374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
Eu fiz o que tinha que ser feito.

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Onde está tia Genoveva?

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Bom. O apetite é um bom sinal,
Dona Genoveva.

377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Beja,

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Preciso pedir seu perdão.

379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Pelo julgamento injusto
Eu sempre tive você.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
Aqueles que não te conhecem
não conheço sua doçura.

381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
Não sou tão generoso quanto você pensa.

382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Não deixe a vida te endurecer.

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Seja mais gentil com Antônio.

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
Ele está cuidando muito bem de Teresa.

385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Você é uma senhora tão doce.

386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Seus filhos teriam sido
bênçãos sobre o mundo.

387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Desculpe. Eu não queria te machucar,
Sinto muito, senhora Genoveva.

388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Eu tive um bebê,

389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
antes de me casar com Felizardo.
Ele nunca soube.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Você não quer encontrar aquela criança?

391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
-Eu poderia te ajudar.
-Não.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
O bebê morreu logo após o nascimento.

393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Eu sinto muito.

394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Está tudo bem.

395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Beja.

396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Desculpe, é só...

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Antônio está lá embaixo.

398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Ele disse que não vai embora
até que ele fale com você.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
O que eu faço?

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Veio para trazer minha filha de volta?

401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Não conseguiu lidar com ela?

402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Vim buscar minha tia.

403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Você não vai me agradecer?

404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Você será arrogante como sempre?

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Sobrinho. É bom ver você.

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Olá, tia.

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Vamos voltar para a fazenda.

408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Tio Felizardo não está mais.

409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Nenhum mal acontecerá a você.

410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Eu prometo.

411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Beja.

412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Obrigado por tudo que você fez por mim.

413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Eu nunca esquecerei.

414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Venha, tia.

415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
Este não é lugar para você.

416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Homenzinho arrogante!

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Deixe as meninas conhecerem a propriedade
não abrirá hoje. Não há função.

418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Santa Sara ouviu minhas orações.

419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
Quando eu mais preciso,
ela deixa o diadema.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
Tia Genoveva está de volta.

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
Graças a Deus!

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Estou tão feliz, querido!

423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-Bem vinda, Genoveva!
-Obrigado.

424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Dona Genoveva, você está bem?

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Obrigado.

426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Tia, você gostaria
descansar no quarto?

427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Não posso estar lá depois do que aconteceu.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
Já era hora da Sra. Ceci voltar
para o quarto dela, de qualquer maneira.

429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Não vou lá desde Paulo...

430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Desde que fomos para a capital.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
Mais um motivo.

432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
Eu nunca vou te perdoar, Maria.

433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
Eu nunca vou te perdoar
por matar o amor da minha vida!

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Nunca.

435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Nunca! Nunca, nunca, nunca!

436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Se o patrão descobrir que eu peguei a carruagem
sem contar a ela, estou morto.

437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Estaremos de volta antes do amanhecer!

438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-Certo, Olvia?
-Pare a carruagem, Rómulo!

439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Parar!

440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
Eu preciso me aliviar.

441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Solte!

442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
Sua vadia!

443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
por outro tolo!

444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Você nunca encontrará Maria.

445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
Eu não só vou encontrá-la,

446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
mas vou fazê-la sofrer
o mesmo destino que você terá!

447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
E se vocês dois não se arrependerem de fugir

448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
o castigo que vou distribuir
vai fazer você!

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Você marca minhas palavras!

450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
Não! Não, não, não! Por favor!

451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Misericórdia, mãe!

452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Faça isso! Duro!

453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Mais difícil!

454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
Está na Bíblia! Sem derramamento de sangue,
não haverá perdão!

455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
Por favor, pare...

456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Onde está Olívia?

457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Olívia!

458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Olívia!

459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Onde você está?

460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Olívia!

461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Olívia!

462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Onde você está, mulher?

463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
Que tragédia.

464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
O sangue é de uma mordida
na perna esquerda.

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Isso é obra da onça, sem dúvida.

466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
Que seios!

467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Januário. Capa Olívia.

468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Algumas pessoas não conseguem respeitar um cadáver.

469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
E você, Rômulo.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
Você tem muito a me explicar.

471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
E para o inspetor de polícia
vindo aqui de Paracatu.

472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Beja.

473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
É apenas uma prostituta que foi morta
por um animal.

474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-Não é necessário.
-Eu acredito que sim.

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Eu também sou uma prostituta.

476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
Ela era uma amiga.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
Ela trabalhou para mim.

478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
Você costuma
deixe seus funcionários...

479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
Desculpe, seus amigos, peguem suas joias?

480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Juiz, faça o seu trabalho.

481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
O inspetor fará o seu.

482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Tem alguma coisa muito errada aqui, João.

483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
não creio que tenha sido a onça
que matou Olívia.

484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
Maria!

485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Maria!

486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
O que você fez, meu Deus?

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Mãe!

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Seu pulso está cortado.

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Ela estava na grama alta,

490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
pela estrada que leva até aqui.

491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
Ela tentou tirar a própria vida,
que pena.

492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
Algumas mulheres prefeririam morrer
do que enfrentar seus demônios.

493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Ninguém tocou no corpo,
Inspetor Belgard.

494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
Eu assisti desde ontem.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
Não há necessidade.

496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Inspetor?

497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Bem?

498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
Não foi a onça quem a matou.

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Você tem algum suspeito em mente?

500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Do assassino?

501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Não.

502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Mas eu sei
quem poderia ter sido a vítima.

503
00:38:20,098 --> 00:38:24,648
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0